1 – Tarde
Antes: entre as 03:00h e 04:00h da madrugada.
Agora: qualquer hora depois das 23.00h da noite.
2 – Friends
Antes: aquela serie de televisão sobre pessoas que pareciam tão tão tão velhas.
Agora: uma série sobre pessoas mais novas do que eu.
3 – Protetor solar
Antes: Protetor de fator 10 passado só nas zonas mais sensíveis antes de chegar à praia.
Agora: Besuntar o corpo todo com fator 50 e repor várias vezes ao longo do dia de praia.
4 – Estar bêbado
Antes: beber diversas cervejas e bebidas destiladas.
Agora: beber dois copos de vinho branco com o estômago vazio.
5 – Jovens
Antes: aqueles que estavam na escola secundária.
Agora: literalmente todas as pessoas com vinte e poucos anos.
6 – Metabolismo
Antes: algo muito bom que permite comer e beber o que se quiser.
Agora: uma maldição que faz com que a pizza e as pipocas vão diretamente para as pernas, a barriga e o bumbum.
7 – Rejeição
Antes: Algo que me afetava completamente.
Agora: que venha o próximo/a.
8 – Azia
Antes: Aquilo de que os seus pais se queixavam.
Agora: Ai meu deus, não aguento mais..!
9 – Quando eu tinha a tua idade
Antes: aquilo que se dizia ironicamente.
Agora: aquilo que se diz com total sinceridade e melancolia.
10 – Apagado/Morto
Antes: o excesso de bebidas alcoólicas que levavam à perda de memórias de certas partes da noite anterior.
Agora: estar cansado demais e ir dormir às 20:00h, ainda com a roupa do trabalho.
11 – Creme para rugas
Antes: aqueles produtos que a sua mãe comprava sem parar.
Agora: conversa que tem com as suas amigas quando toma café.
12 – Olheiras
Antes: aquilo que ficava sob os olhos quando não dormia o suficiente.
Agora: aquilo com que acorda todos os dias.
13 – Acordar cedo
Antes: acordar às 07:00h para ir para as aulas.
Agora: acordar às 6:30h para chegar cedo ao mercado e levar os melhores vegetais e peixe fresco.
14 – Show
Antes: curtir a noite toda.
Agora: eu só quero sentar e apreciar um pouco de boa música.
15 – Divórcio
Antes: aquilo que acontecia aos seus pais ou pais dos seus amigos.
Agora: aquilo que acontece com você e com os seus amigos
Artigo adaptado para o português-BR pela CONTI outra. Fonte original Sapo/ MustStrazzera
Imagem de capa: Alice Mason
