A música “Baba Yetu” foi composta por Christopher Tin para dar vida ao jogo Civilization IVI, lançado em 2005.
A canção, entretanto, foi consagrada em 2011 quando foi a primeira obra composta para um videogame a ganhar um Grammy.
Quem ouvi-la entenderá o motivo da premiação. Ela realmente faz justiça ao Pai Nosso, pois toca a nossa alma de forma avassaladora.
Ao ouvi-la faltam palavras e sobram lágrimas.
Abaixo, três gravações diferentes.
VEJAM AS TRÊS! SUA ALMA AGRADECERÁ!
Abaixo, no clipe versão oficial do jogo
Alex Boyé, um londrino filho de nigerianos, também gravou uma versão da canção para seu canal no YouTube. Veja abaixo:
Um clipe de beleza ímpar
Segue a tradução:
Pai Nosso
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva; com Ele, para todo sempre
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Venha a nós o teu reino e seja
feita tua vontade, na terra e no Céu, amém
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Pai Nosso que estás
no Céu, nosso, nosso, amém
Nosso, nosso Pai, que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Dá-nos hoje nosso pão
Perdoa hoje as
nossas ofensas, hey
Assim como perdoamos aqueles
que nos tem ofendido, não nos deixa
cair em tentação, mas
no salva do perigo para sempre
Pai Nosso que está no Céu
Glorificado seja Teu nome
Pai Nosso que está no Céu
Glorifiquemos Teu nome
Baba Yetu
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milele na milele
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni, amina
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina
Baba yetu, yetu, uliye
M jina lako e litukuzwe
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea, usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe na yule msiba milele
Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)
Baba yetu, yetu, uliye (Yetu, amina)
M jina lako e litukuzwe (Baba yetu)
***
Nada mais a dizer…. Só fica o sentimento de felicidade por ter ouvido essa música!
***
Imagens de capa reprodução Youtube
