cinema

Lingo Lingo! Você tem ideia do significado do chamado carinhoso que aparece no Milagre na Cela 7?

Graças ao site Omelete, agora nós também já sabemos!!!

Não podemos negar que o filme Milagre da Cela 7 é profundamente emocionante. Na semana passada nós até escrevemos um artigo falando sobre 5 curiosidades sobre o filme. Hoje, entretanto, mas falar de mais uma curiosidade: o chamado Lingo! Lingo! Garrafas! que era como um “grito de guerra” amoroso usado entre pai e filha.

Eu mesma confesso que não tinha a menor ideia do seu significado. A razão disso é meramente cultural, umas vez que aqui no Brasil nós não temos tanto acesso a música turca.

A expressão é um fragmento de uma música tradicional turca, muito tocada em danças do ventre, e que possui o nome que nos é bem familiar: “Lingo Lingo Şişeler” (também conhecida com a grafia “Lingo Lingo Shisheler”

Em turco, “Lingo Lingo” é como um “La La La” para nós, algo como uma letra musical sem sentido literal para ser cantarolada, e “şişeler” realmente quer dizer “garrafas”.

Muitas vezes, podem ser encontradas dificuldades de tradução, especialmente quando se trata de localização. Para evitar este tipo de erro no texto, é melhor contar com a ajuda de verdadeiros tradutores profissionais como o serviço TheWordPoint no qual trabalham pessoas que conhecem as nuances da língua

A letra da música, ainda segundo o Omelete, cita um amor não-correspondido e tem referências à bebida, como a frase “”Garrafas, garrafas, eu bebi meu raki e você não gosta de mim. Eu cai na lama e você riu de mim”. Raki, por sua vez, é uma bebida alcóolica típica da Turquia, que também figura em Milagre na Cela 7, durante a ceia dos prisioneiros.

Abaixo, confira uma das versões dessa música!

Ou seja, toda vez que pai e filha se falam usando essa deliciosa e sonora expressão, eles estão, na verdade, fazendo uma referência a popular e querida música da Turquia.

***

Imagem de capa: Divulgação

CONTI outra

As publicações do CONTI outra são desenvolvidas e selecionadas tendo em vista o conteúdo, a delicadeza e a simplicidade na transmissão das informações. Objetivamos a promoção de verdadeiras reflexões e o despertar de sentimentos.

Recent Posts

Saiba o que é o “namoro solo”, a nova tendência da Geração Z

Uma nova tendência entre os jovens da Geração Z vem ganhando força e gerando polêmica:…

2 horas ago

Mãe expõe áudios de filha que foi abandonada pelo pai: “Nunca te fiz mal, pai”

Em mensagens de cortar o coração, a menina deixa evidente a falta que o pai…

8 horas ago

Mulher que teve experiência de quase morte detalha visão assustadora que teve ao ‘deixar seu corpo’

Cirurgia radical levou paciente ao estado de morte clínica, revelando relatos precisos de uma “vida…

10 horas ago

Agnaldo Rayol falece de forma trágica aos 86 anos e deixa legado na música brasileira

O cantor Agnaldo Rayol, uma das vozes mais emblemáticas da música brasileira, faleceu nesta segunda-feira,…

1 dia ago

Padre causa polêmica ao dizer que usar biquíni é “pecado mortal”

Uma recente declaração de um padre sobre o uso de biquínis gerou um acalorado debate…

1 dia ago

A triste história real por trás da série ‘Os Quatro da Candelária’

A minissérie brasileira que atingiu o primeiro lugar no TOP 10 da Netflix retrata um…

1 dia ago